お願い
Attention

• ・お問合せ内容・営業時間等により、回答にお時間を頂戴する場合がございます。あらかじめご了承ください。
  Please note that response time may vary according to the nature of your inqury and business hours.
• ・お問い合わせフォームより予約内容の変更・キャンセル等は承っておりません。
  We do not accept inquiries of change or cancellation of bookings through the "Contact us" page
• ・営業時間内にお電話にてお伝えください。
  Please contact us during business hours.

お客様の個人情報は、お問い合わせへのご回答のみを目的とし、必要な範囲内で第三者（宿泊・運送機関その他）に提供する場合、または法令などにより開示が求められた場合を除き、その他の目的で業務委託先以外の第三者に開示・提供することはありません。
We will use your personal information for the purpose of best responding to your inquries and will only share it with third parties (hotel, transportation providers and such) as necessary to complete your travel arrangements with us. As previously stated, we shall disclose your personal information to third partie within the limits of your contract with us, the only exception being if specifically required by law.